La reina Juana - Antonio Amaya (canción popular)

Una canción popular sobre la legendaria locura de amor de Juana I de Castilla... Legendaria sí, porque sin duda no merece el apodo de "loca" una mujer que sólo salió herida de tantos duelos, tantos engaños y traiciones. Algunas veces apasionada, otras veces ensimismada, pagó con su propia libertad el no saber portarse con toda la frialdad que exigía su rango de heredera de la mayor potencia de la época. Pagó con sus lágrimas el ser humana.

Podríamos sublevarnos contra la creencia en su locura, alzarnos contra la leyenda que la hizo pasar a la Historia con ese apodo, pero, ¿ para qué serviría ?... ¿ Para qué serviría levantarse contra lo que quizá la preservó del olvido ? Tal vez sin la leyenda de la reina loca de amor nadie se acordaría de la reina que nunca reinó, tal vez sería sólo un nombre sin cara, un irrisorio fantasma enterrado vivo, un invisible polvo en el torbellino de la gran Historia, tal vez...

Pues agradezco a la Leyenda si por ella sabemos hoy quién eras realmente, Doña Juana, una gran mujer que, si no merece el nombre que le dieron, en cambio merece seguir viviendo en nuestras memorias en nombre de Castilla, de España y de la Historia.

                                                  ****

Une chanson sur la légendaire folie amoureuse de Jeanne I de Castille... Légendaire, oui, car une femme qui fut seulement  blessée par tant  de deuils, tant de tromperies et de trahisons ne mérite certainement pas le surnom de "folle". Parfois passionnée, parfois repliée sur elle-même, elle paya de sa propre liberté de ne pas avoir su se comporter avec toute la froideur qu'exigeait son rang d'héritière de la plus grande puissance de l'époque. Elle paya de ses larmes le fait d'être humaine.

Nous pourrions nous soulever contre la croyance selon laquelle elle était folle, nous rebeller contre la légende qui la fit passer à l'Histoire avec ce surnom, mais à quoi cela servirait-il ?... A quoi cela servirait-il d'aller contre ce qui l'a peut-être préservée de l'oubli ? Peut-être que sans la légende de la reine folle d'amour personne ne se souviendrait de la reine qui n'a jamais régné, peut-être ne serait-elle qu'un nom sans visage, un dérisoire fantôme enterré vivant, une invisible poussière dans le tourbillon de la grande Histoire, peut-être...  

Alors je remercie la Légende si grâce à elle nous savons réellement qui tu étais, Jeanne, une grande femme qui, si elle ne mérite pas le surnom qu'on lui a donné, mérite cependant de continuer à vivre dans nos mémoires au nom de la Castille, de l'Espagne et de l'Histoire.

La Reina Juana

de Antonio Amaya

Hablado:
Blasón sobre el escudo soberano
Su madre le legó desde la Mota
Recuerdos de su infancia, allá en Castilla,
Mi mente bebe en épocas remotas,
Fue Reina, de Castilla propietaria,
Amó a un hombre con loco frenesí
La sombra de Felipe fue en su vida,
La locura de amor fue su existir.

De Isabel tuvo la sangre poderosa,
Y el sentir de su buen padre, Don Fernando,
La belleza de Granada fue en sus ojos,
Talismán de un corazón enamorado
Burgos clama por su reina,
Valladolid le da un palio
Y un mesón que hay en Tudela,
Acecha al enamorado,

A los pies del rey hermoso,
Sin descanso noche y día,
La nobleza de Castilla,
Suplicante le pedía

Celos de la luz y el viento, qué tormento,
Celos de la mar y el aire,
Doña Juana está rendida, qué fatiga,
Que no se lo diga nadie,
Reina Juana ¿ por qué lloras ?
Si es tu pena la mejor
Porque no fue mal cariño,
Que fue locura de amor.

Encerrada entre paredes de un castillo,
La esperanza de su amor se le desboca,
Y en las sombras de los largos corredores
Las doncellas rezan por su reina loca,
Burgos, llora su locura,
Valladolid se lamenta,
Tordesillas la recoge,
De celos, ya medio muerta.
En Granada Don Felipe 
Sueño de mármol reposa,
Y en Castilla vive presa,
La locura de su esposa,

Celos de la luz y el viento, qué tormento,
Celos de la mar y el aire,
Don Felipe se ha dormido, su marido,
Que no lo despierte nadie
Reina Juana ¿por qué lloras ?
Si es tu pena la mejor
Porque no fue mal cariño,
Que fue locura de amor.

      http://www.rutilialiteraria.com/canciones