Une dernière danse / El regreso - Victoria Hislop

En plena noche, en la oscuridad de un piso de postigos cerrados, el clic discreto de una puerta que se cerraba rompió el silencio. Al crimen de haberse retrasado, la chica añadió el pecado de esforzarse por ocultar su regreso furtivo a casa.
- ¡ Mercedes ! Por el amor de dios, ¿ dónde te habías metido ? cuchicheó una voz severa.
Un joven salió de la sombra del pasillo y la chica, que no tendría más de dieciséis años, se plantó frente a él, cabizbaja y con las manos cruzadas en la espalda.
- ¿ Por qué regresas tan tarde ? ¿ Por qué nos infliges eso ?
Vaciló, flotando en el espacio borroso entre la desesperación más profunda y el amor incondicional que sentía por la chica.
- Y ¿ qué estás escondiendo aquí ? ¡ Ya me lo imagino... !
Tendió las manos. En equilibrio sobre sus palmas estaba un par de zapatos raspados, con el cuero tan elástico como la piel humana y la suela tan gastada que se había vuelto casi translúcida.
Le cogió con delicadeza las muñecas y las apretó entre sus manos.
- Te lo ruego, te lo pido por última vez... le suplicó.
- Lo siento, Antonio, contestó en voz baja fijando su mirada en la suya. No puedo dejarlo. Es superior a mis fuerzas.
- Es peligroso, querida mía. Es demasiado peligroso.

Une dernière danse, Victoria Hislop, Le livre de Poche p.11,12 - 2008; traduction de l'extrait V.RAMOND

El regreso de Victoria Hislop puede emocionar hasta las lágrimas no sólo a todos los enamorados de Granada como yo, sino también a todas las personas que ya han experimentado el presentimiento extraño, sublime y doloroso a la vez de estar en el lugar extacto donde deben estar, en un sitio que en un instante se cuela en su existencia y las arraiga para siempre en su tierra.

Precisamente es lo que le ocurre a Sonia, la protagonista de esta novela magnífica; su matrimonio está naufragando cuando decide empezar a tomar clases de baile; con este arte encuentra una manera de borrar sus tristezas, lejos de la vida burguesa que comparte cada día con su esposo. Decidida a escapar durante algunos días del ambiente pesado del hogar familiar, se marcha para Granada con su inseparable amiga Maggie, para tomar lecciones de salsa.

En el bar El Barril, en el bullicioso centro de la ciudad, entre algunos pasos de baile y un espectáculo de flamenco en el barrio gitano del Sacromonte, Sonia conoce a Miguel, el propietario, que desea desvelarle el doloroso pasado de la ciudad. La antigua fotografía de una misteriosa bailaora depierta la curiosidad de Sonia y escucha a Miguel contarle la historia de esta Granada de setenta años atrás, fuera de los caminos trillados y de los sitios turísticos, de esta Granada despedazada por la

guerra civil, bombardeada, de estas familias desgarradas en una España donde el hermano lucha contra el hermano.

Muy bien documentada, la historia es muy conmovedora; se describen los combates y los bombardeos con un realismo impresionante. El ambiente de una Granada sublime, magnífica, que esconde sus cicatrices con el flamenco, que expresa tanto la alegría como el dolor más desgarrador, se describe con una emoción intensa, la que allí está presente en cada esquina y sumerge a cualquier persona que sepa dónde mirar. El arte subversivo del baile une el pasado con el presente con un hilo invisible e indestructible, que llevará a Sonia mucho más lejos de lo que se podía imaginar, en esta novela que es a la vez un relato histórico e iniciático.

                                                                                V. Ramond

Grenade, 1937

Au creux de la nuit, dans l'obscurité d'un appartement aux volets clos, le clic discret d'une porte qu'on refermait perça le silence. Au crime de son retard, la jeune fille ajouta le péché de tenter de dissimuler son retour furtif à la maison.
- Mercedes ! Pour l'amour du ciel, où étais-tu ? murmura une voix sévère.
Un jeune homme sortit de l'ombre du couloir et la fille, qui n'avait guère plus de seize ans, se tint devant lui, tête baissée, mains croisées dans le dos.
- Pourquoi rentres-tu si tard ? Pourquoi nous infliges-tu cela ?
Il hésita, flottant dans l'espace flou entre le désespoir le plus total et son amour inconditionnel pour cette fille.
- Et que caches-tu là ? Je le devine très bien !
Elle tendit les mains. En équilibre sur ses paumes ouvertes reposait une paire de chaussures éraflées, le cuir aussi souple que la peau humaine, leur semelle usée jusqu'à en devenir translucide.
Il lui saisit délicatement les poignets et les serra entre ses mains.
- Je t'en prie, je te le demande pour la toute dernière fois... l'implora-t-il.
- Je suis désolée, Antonio, répondit-elle à voix basse en plongeant son regard dans le sien. Je ne peux pas arrêter, c'est plus fort que moi.
- C'est dangereux, querida mía. C'est trop dangereux.

Une dernière danse, Victoria Hislop, Le livre de Poche p.11,12 - 2008

Une dernière danse de Victoria Hislop est capable d'émouvoir aux larmes tous les amoureux de Grenade tels que moi, ou même toute personne ayant déjà eu la chance d'éprouver ce pressentiment à la fois étrange, sublime et douloureux, d'être très exactement là où elle doit être, dans un lieu qui en un instant s'immisce dans son existence et l'enracine à jamais.

C'est très exactement ce qui arrive à Sonia, la protagoniste de ce magnifique roman; son mariage bat de l'aile lorsqu'elle elle décide de prendre des cours de danse; dans cet art, elle découvre le moyen d'effacer ses tristesses, loin du milieu bourgeois dans lequel elle évolue quotidiennement aux côté de son mari. Décidée à échapper quelques jours à l'ambiance pesante qui règne chez elle, elle part pour Grenade accompagnée de son inséparable amie Maggie, pour y suivre des leçons de salsa.

Au bar El Barril, dans le centre bouillonnant de la ville, entre des pas de danse et un spectacle de flamenco dans le quartier gitan du Sacromonte, Sonia fait la connaissance de Miguel, le gérant, désireux de lui révéler le passé douloureux de la ville. Intriguée par la photographie usée d'une mystérieuse danseuse au visage presque familier, Sonia se laisse conter l'histoire de cette Grenade vieille de soixante-dix ans, bien loin des sentiers battus et des sites touristiques, de cette Grenade déchiquetée par la guerre civile, bombardée, de ces familles déchirées dans une Espagne où l'on se bat entre frères.

Bien documentée, l'histoire est bouleversante; les combats et les bombardements y sont racontés avec un réalisme saisissant. L'ambiance d'une Grenade sublime, magnifique, dissimulant ses cicatrices dans le

flamenco, synonyme de fête et d'une douleur déchirante, y est décrite avec une intense émotion, celle qui là-bas est présente à chaque coin de rue et vous submerge. L'art subversif de la danse lie le passé et le présent d'un fil invisible et indestructible qui emmènera Sonia bien plus loin qu'elle ne pouvait l'imaginer, dans ce roman qui tient à la fois du récit historique et initiatique.

V. Ramond

Comments

[Candice]

Très bel article, très intéressant et bien écrit. Je reviendrai me poser chez vous. A bientôt.

[Angeline]

j'aime me promener sur votre blog. un bel univers. vous pouvez visiter mon blog (cliquez sur pseudo) à bientôt.

[Angelilie]

beau blog. un plaisir de venir flâner sur vos pages. une belle découverte. un blog très intéressant. J'aime beaucoup. je reviendrai. N'hésitez pas à visiter mon blog (lien sur pseudo). au plaisir