Las tres morillas de Jaén - Canción popular del siglo XV

Las morillas de Jaén

Tres moricas me enamoran 
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Tres moricas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
y tornaban desmaídas
y las colores perdídas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,
iban a coger manzanas
hallábanlas tomadas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Díjeles: ¿Quién sois, señoras,
de mi vida robadoras?
Cristianas, que éramos moras
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Romance anónimo

Les trois jeunes maures de Jaén

Je suis tombé amoureux 

de trois jeunes maures

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

Trois jeunes maures très élégantes

allaient cueillir des olives

mais on les avait déjà cueillies

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

On les avait déja cueillies,

elles s'évanouissaient

et perdaient leurs couleurs

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

Trois jeunes maures bien jolies

allaient cueillir des pommes

mais on les avait déjà cueillies

a Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

Je leur dis: Qui êtes-vous, mesdames,

vous qui avez ravi ma vie ?

Des chrétiennes, avant nous étions maures

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

Comments

[Someone]

pour la traduction c'est plutôt : Aïcha , Fatima et Maryam