Trilogía de la huida / Trilogie de la fuite - Dulce Chacón

Publié par vero0576 sur 14 Mars 2017, 15:59pm

Catégories : #Libros

Trilogía de la huida / Trilogie de la fuite - Dulce Chacón

Tres historias. Sencillas. Cotidianas. De amor y desamor. De distancia. El difícil camino de la pasión a la indiferencia o al desprecio. Las heridas que nacen de un gesto, de una palabra, así sin que nadie se dé cuenta...

En estas tres novelas cortas, Dulce Chacón desentraña con esmero el proceso que del amor conduce al desamor y a la destrucción de la identidad. Es la historia del egoísmo, del desprecio, de la soledad, que insidiosamente se cuelan por las rendijas de lo cotidiano. El tiempo, la rutina y el egocentrismo son los enemigos. El dolor se oculta, se acurruca en la oscuridad. El cuerpo y el alma aguantan los golpes en silencio. La decepción, la frustración y el rencor crecen y crecen hasta borrar el amor. Lo imperceptible se vuelve imperdonable. Tres soledades. Terribles.

Tres huidas. Hacia otro horizonte, cualquiera que sea, para reencontrar este pedazo de sí que una regala al ser amado hasta olvidarse y desaparecer por completo. Un camino largo que Dulce Chacón calla pero que adivinamos largo y difícil. Un camino recorrido tantas veces... La decepción, creo que es lo peor. Y el amor se escapa como el viento. Transparente. Dejándolo todo echado por tierra.

Véronique RAMOND

Había leído la Odisea y no te lo había dicho. ¿Por qué ? ¿Por qué la había leído ? ¿Por qué no te lo había dicho ? ¿Seguro que la había leído ? Matilde carecía de iniciativa para la lectura, sólo leía lo que tú le recomendabas. Sentiste de pronto un desplazamiento, una leve molestia. Y ahora, al recordarlo, reconoces el orgullo en el tono de su voz:
- He leído la Odisea.
Y escuchas orgullo también en la voz de Ulises cuando se dirigió a ella, sólo a ella, después de que tú dijeras "¿ Ah, sí ?"
- Bien. Bien. Ahora podrá decirme si el texto refuerza su teoría sobre el miedo de Penelope al futuro.
Tú ignorabas por completo que Matilde tuviera una teoría, que fuera capaz de tenerla...

Trilogía de la huida, Dulce Chacón, DeBolsillo, febrero 2016, p.262

Elle avait lu l'Odyssée et ne te l'avait pas dit. Pourquoi ? Pourquoi l'avait-elle lu ? Pourquoi ne te l'avait-elle pas dit ? Etait-ce si sûr qu'elle l'avait lu, d'ailleurs ? Mathilde manquait d'intitiative concernant la lecture, elle lisait seulement ce que tu lui recommandais. Soudain, tu ressentis un changement, une légère gêne. Et maintenant, lorsque tu y penses, tu découvres la fierté dans sa voix :
- J'ai lu l'Odyssée.
Et tu entends aussi de la fierté dans la voix d'Ulysse lorsqu'il s'adressa à elle, rien qu'à elle, après que tu eus dit "Ah oui ?"
- Bien. Bien. Et maintenant vous pourrez me dire si le texte renforce votre théorie selon laquelle Pénélope a peur de l'avenir.
Tu ne savais absolument pas que Mathilde avait une théorie, ni même qu'elle fût capable d'en avoir une...

Trilogie de la fuite, Dulce Chacón, traduction de Véronique RAMOND

Trois histoires. Simples. Quotidiennes. D'amour et de froideur. De distance. Le difficile chemin de la passion à l'indifférence ou au mépris. Les blessures qui naissent d'un geste ou d'un mot, comme ça, sans que l'on s'en rendre compte...

Dans ces trois nouvelles, Dulce Chacón décortique avec soin le processus qui mène de l'amour au détachement et à la destruction de l'identité. C'est l'histoire de l'égoïsme, du mépris et de la solitude qui se faufilent insidieusement dans les failles du quotidien. Le temps, la routine et l'égocentrisme sont les ennemis. La douleur se cache, se recroqueville dans l'obscurité. Le corps et l'âme encaissent les coups en silence. La déception, la frustration et la rancoeur grandissent encore et encore jusqu'à effacer l'amour. L'imperceptible devient impardonnable. Trois solitudes. Terribles.

Trois fuites. Vers un autre horizon, quel qu'il soit, pour retrouver ce morceau de soi que l'on offre à l'être aimé jusqu'à s'oublier et disparaître totalement. Un long chemin que Dulce Chacón passe sous silence, mais que nous devinons long et difficile. Un chemin tant de fois parcouru... La déception, je crois, est le pire. Et l'amour s'échappe comme le vent. Transparent. Laissant tout réduit à néant.

Véronique RAMOND