/image%2F1144813%2F20140715%2Fob_02a1c3_008.JPG)
Estatua de Juana I, Tordesillas
Siempre me han gustado los lugares con alma, poblados de fantasmas...
No se sabe cuándo Juana, la reina prisionera, se convirtió en fantasma : en 1509, al enterrarla viva su padre ? En 1525, cuando le quitaron la niña de sus ojos, su sangre, la infanta Catalina ? O en 1555, cuando por fin la muerte puso fin a medio siglo de sufrimientos ?
Desde aquel funesto día de febrero de 1509 los muros de Tordesillas se fueron impregnando del alma de la desdichada, se estremecieron al oír su llanto; sus lágrimas se empaparon en cada piedra. Se dice que nada más fallecer Juana, la fortaleza en la que vivió prisionera empezó a desmoronarse, como una última reverencia a su soberana.
¿ Dónde estás ahora, Juana ? ¿Adónde te llevaste las risas de tus queridos hermanos, los abrazos de tu adorado esposo, las sonrisas de tus hijos amados ? ¿ Por dónde se pierde tu fantasmal mirada ?
Debajo de una losa de Santa Clara descansó tu inanimado cuerpo ; desde San Antolín tus verdes ojos miraron hacia el horizonte inaccesible ; el río Duero acogió con compasión tus silenciosas lágrimas.
Aquel día de febrero de 1509 salió el sol en Tordesillas, pero no salió para ti, nunca más salió para ti. Tú sigues de pie, fuerte e inmóvil, mirando hacia este horizonte al que solo soñando llegaste. Y tu alma... tu alma viaja, ríe, baila al son de tu viejo clavicordio...
Véronique RAMOND
Estatua de Juana I, Tordesillas
J'ai toujours aimé les lieux qui ont une âme, ceux qui sont peuplés de fantômes...
On ne sait pas vraiment à quel moment Jeanne, la reine prisonnière, se transforma en fantôme: en 1509, lorque son père l'enterra vivante ? En 1525, lorsqu'on lui enleva la prunelle de ses yeux, son sang, l'infante Catherine ? Ou en 1555, quand la mort enfin mit fin à un demi siècle de souffrances ?
Depuis ce funeste jour de février 1509, les murs de Tordesillas s'imprégnèrent de l'âme de la malheureuse, tremblèrent en entendant ses pleurs; ses larmes pénétrèrent dans chaque pierre. On dit qu'aussitôt après la mort de Jeanne, la forteresse dans laquelle elle était retenue prisonnière commença à s'effondrer, comme une ultime révérence à sa souveraine.
Où es-tu maintenant, Jeanne ? Où as-tu emporté les rires de tes frères et soeurs chéris, les bras aimants de ton époux adoré, les sourires de tes enfants tant aimés?
Sous une pierre de Santa Clara reposa ton corps inanimé ; depuis San Antolín tes yeux verts regardèrent l'inaccessible horizon ; le Duero accueillit avec compassion tes larmes silencieuses.
Ce jour de février 1509, le soleil se leva à Tordesillas, mais il ne se leva pas pour toi, il ne se leva plus jamais pour toi. Toi, tu es toujours debout, forte et immobile, à regarder cet horizon que tu ne plus atteindre qu'en rêves. Et ton âme... ton âme voyage, rit, danse au son de ton vieux clavecin.
Véronique RAMOND
La Plaza Mayor :
Es una plaza con columnas de estilo toscano, del siglo XVII, aunque su estado actual se corresponde con la que se comenzó por orden de los Reyes Católicos. Fue restaurada a finales del siglo XX.
Il s'agit d'une place avec des colonnes de style toscan, du XVIIè siècle, bien que son état actuel corresponde à ce qui avait été ordonné au départ par les Rois Catholiques. Elle a été restaurée à la fin du XXè siècle.
El palacio real / le palais royal :
En este palacio la reina Juana se quedó encerrada durante 46 años. Fue Enrique III que mandó edificar este palacio. Después de la muerte de Juana cayó en ruinas y fue derribado en 1773 bajo el reinado de Carlos III.
C'est dans ce palais que la reine a été enfermée durant 46 ans. Henri III ordonna la construction de l'édifice. Après la mort de Jeanne il est tombé en ruines et a été détruit en 1773, sous le règne de Charles III.
Convento de Santa Clara :
Fue fundado por Alfonso XI en el siglo XIV; fascinado por la arquitectura musulmana, mandó construir un palacio mudéjar. Fue Pedro I, su hijo, el que regaló el palacio a su hija Beatriz que le convirtió en convento para las monjas de la orden de Santa Clara. En el convento descansó el cuerpo de Felipe el Hermoso de 1509 a 1525, y el de Juana de Castilla de 1555 a 1574, hasta que Felipe II la mandara trasladar al Escorial, y luego a la Capilla Real de Granada. En el convento se puede ver un clavicordio que perteneció a Juana, uno de los pocos objetos personales que quedan de la reina.
Il fut fondé par Alphonse XI au XIVè siècle; fasciné par l'architecture musulmane, il ordonna la construction d'un palais mudéjar. C'est Pierre I, son fils, qui offrit le palais à sa fille Béatrice qui le transforma en couvent de clarisses. Dans ce couvent reposa le corps de Philippe le Beau de 1509 à 1525, et celui de Jeanne de Castille de 1555 à 1574, jusqu'à ce que Philippe II la fasse transférer à l'Escurial, puis dans la Chapelle Royale de Grenade. Dans le couvent on peut voir un clavecin ayant appartenu à Jeanne, l'un des rares objets personnels qu'il reste de la reine.
Iglesia de San Antolín / Eglise de San Antolin :
Cuando Juana de Castilla residía en el castillo, había un pasaje sobrealzado entre el palacio y la iglesia, para que la reina pudiera asistir a misa sin salir a la calle. Se dice que desde lo alto de la torre contemplaba la vista...
Lorsque Jeanne résidait dans le château, il y avait un passage surélevé entre le palais et l'église, pour que la reine puisse assister à la messe sans sortir dans la rue. On dit que depuis le haut de la tour elle contemplait la vue...
Calle de Tordesillas
/image%2F1144813%2F20140717%2Fob_cb7bcd_9788427035089.jpg)
/image%2F1144813%2F20140717%2Fob_865f3f_juana-la-loca.jpg)
/image%2F1144813%2F20151106%2Fob_a00661_juana-loca-469.jpg)
/image%2F1144813%2F20140719%2Fob_f2786e_juana-la-loca-de-pradilla-1.jpg)
/image%2F1144813%2F20170816%2Fob_8639c7_db4b304a2dd32fc3859a646467451ce1.jpg)
/image%2F1144813%2F20170717%2Fob_0f929e_no-llorar-portada-detalle.jpg)
/image%2F1144813%2F20170515%2Fob_5feb3d_liv-9579-prieres-pour-celles-qui-furen.jpg)
/image%2F1144813%2F20170422%2Fob_4aa227_le-garcon-au-pyjama-raye-banniere.jpg)