Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

El blog de Sueños de España

El blog de Sueños de España

Hace muchos años, cuando el idioma castellano entró en mi vida, empecé un maravilloso viaje que nunca acabará... Y tanto me gusta compartirlo con vosotros ! Gracias por seguirme, por participar, por dejar comentarios y leerme, y sobretodo, gracias por el amor y el cariño que les tenéis a nuestra bella España y a las culturas hispánicas.


Homenaje a Lazarillo - Salamanca

Publié par vero0576 sur 4 Septembre 2010, 17:34pm

Catégories : #Coups de coeur - Flechazos

Homenaje a Lazarillo - Salamanca

Las tres ediciones más conocidas del Lazarillo se remontan al año 1554 (una de Burgos, una de Ámberes y otra de Alcalá) pero cabe pensar que la primera edición se remontaría a 1552 o 1553 y que la novela hubiera sido escrita entre 1546 y esta fecha. Parece que, a pesar de la censura de la Inquisión, la novela conoció de inmediato gran éxito.

Hay muchas conjeturas en cuanto al autor de la novela. La más probable es la de un eclesiástico que pertenecía a la Orden de San Jerónimo. El carácter muy anticlerical de la novela no contradice esta tesis, ya que las órdenes reformadas solían criticar mucho la falta de caridad y de moralidad de algunos miembros del clero, lo que explicaría por qué fue publicada la novela de manera anónima. Otras fuentes atribuyeron la novela a Diego Hurtado de Mendoza, e incluso hubo algunas ediciones publicadas con su nombre, pero existen muchas razones para pensar que no se justifica esta hipótesis. Otras suposiciones, que todavía menos se justifican, como los hermanos Valdés, Lope de Rueda o Sebastián de Horozco, circulaban. A pesar de que algunas conjeturas resulten más seguras que otras, sigue el Lazarillo en el anonimato más impenetrable.

El Lazarillo se presenta como la autobiografía de un pregonero de Toledo, que le habla al lector de sus orígenes, de sus aventuras con varios amos en su juventud, y usa un tono muy sarcástico y jocoso. Se considera como la primera verdadera novela picaresca. El pícaro es un personaje, la mayoría de las veces un joven, que tiene que usar astucia y maña para sobrevivir, aunque tenga que mostrarse inmoral. El joven Lázaro vivía en Salamanca, cerca del río Tormes. Se quedó huérfano de padre a los 8 años y su madre le dio a un ciego que por allí pasaba para que se volviera mozo de ciego. Éste era un ser malo, pero con él Lázaro aprendió la vida, la desconfianza, y a menudo la inmoralidad. La primera desgracia del mozo aconteció al salir de Salamanca , delante del puente romano; el ciego le pidió que se pegara la oreja contra un toro de piedra que allí se encontraba, y el joven lo hizo; entonces su amo le golpeó con violencia la cabeza contra la piedra, burlándose de él y diciéndole que el mozo de ciego debería mostrarse más astuto que el mismo diablo. Entonces fue cuando se terminó el tiempo de la inocencia para Lázaro, que se volvió un pícaro.

Salamanca no podía sino rendirle homenaje a aquella obra maestra de la literatura española, indisociable de la ciudad, principio de las aventuras del héroe, y escenario del acontecimiento que creó el héroe picaresco. Lazarillo se volvió una leyenda, y también el puente romano y el río Tormes.

 

Explicaciones sobre la historia del Lazarillo e ilustraciones sacadas de : Lazarillo de Tormes (introducción), Francisco Rico, ed. Cátedra, 1994.

Homenaje a Lazarillo - Salamanca

Les trois premières éditions connues de Lazarillo de Tormes datent de 1554 (une de Burgos, une d'Anvers et une d'Alcalá), mais il est raisonnable de penser que la première édition daterait de 1552 ou 1553, et que le roman aurait été écrit entre 1546 et cette date. Il semble que malgré le véto de l'Inquisition, le Lazarillo ait immédiatement connu un succès fulgurant.

Bien des conjectures ont été lancées quant à la paternité du roman. L'une des plus probables reste celle d'un ecclésiatique de l'Ordre de San Jerónimo. Le caractère franchement anticlérical du roman ne viendrait en rien contredire cette thèse, les Ordres réformés de l'époque se montrant très critiques envers le manque de charité et la bassesse morale de certains membres du clergé, et expliquerait la publication du roman sous couvert d'anonymat. D'autres sources attribueraient le roman à Diego Hurtado de Mendoza, à tel point que certaines éditions furent mêmes publiées sous son nom, mais nombreuses sont les raisons de penser que cette thèse ne se justifie pas. D'autres suppositions, moins justifiables encore, comme les frères Valdés ou encore Lope de Rueda ou Sebastián de Horozco, ont été proposées. Bien que certaines conjectures soient plus probables que d'autres, le Lazarillo demeure dans son impénétrable anonymat.

Le Lazarillo est un roman présenté comme l'autobiographie d'un crieur public de Tolède, qui parle au lecteur de ses origines, de ses péripéties auprès de différents maîtres dans sa jeunesse, le tout sur un ton très sarcastique. Il est considéré comme le premier roman du genre picaresque. Le pícaro est un personnage, le plus souvent un jeune garçon, qui se trouve forcé d'utiliser sa débrouillardise et beaucoup de ruse pour survivre, quitte à aller à l'encontre de la moralité. Le jeune Lázaro vivait à Salamanque, près du río Tormes; orphelin de père à l'âge de huit ans, sa mère le cèda quelques années plus tard à un aveugle qui passait par là, et qui devint son premier maître. Celui-ci était un être mauvais, mais auprès de lui Lázaro commença à apprendre la vie, la méfiance, et bien souvent à se montrer immoral... La première mésaventure du jeune homme est celle qui lui arriva dès sa sortie de Salamanque, sur le pont romain; l'aveugle le pria de coller son oreille contre un taureau de pierre qui se trouvait là pour écouter un bruit à l'intérieur; Lázaro s'exécuta et son maître lui cogna violemment la tête contre la pierre, se moquant de lui et lui disant qu'un guide d'aveugle devrait se montrer plus malin que le diable lui-même. A partir de ce jour s'en fut fini de l'innocence du jeune Lázaro qui devint alors un pícaro.

Salamanque ne pouvait que rendre hommage à ce chef d'oeuvre de la littérature espagnole, indissociable de cette ville, point de départ des aventures de Lázaro, et théâtre de l'évènement qui créa le héros picaresque. Lazarillo est devenu une légende, et avec lui le pont romain et le río Tormes.

 

Explications sur l'histoire du Lazarillo et illustrations tirées de : Lazarillo de Tormes (introducción), Francisco Rico, ed. Cátedra, 1994.

Homenaje a Lazarillo - Salamanca
Homenaje a Lazarillo - Salamanca
Homenaje a Lazarillo - Salamanca

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents