Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

El blog de Sueños de España

El blog de Sueños de España

Hace muchos años, cuando el idioma castellano entró en mi vida, empecé un maravilloso viaje que nunca acabará... Y tanto me gusta compartirlo con vosotros ! Gracias por seguirme, por participar, por dejar comentarios y leerme, y sobretodo, gracias por el amor y el cariño que les tenéis a nuestra bella España y a las culturas hispánicas.


Las tres morillas de Jaén - Canción popular del siglo XV

Publié par vero0576 sur 9 Avril 2011, 15:16pm

Catégories : #Poésie - Poesía, #art - arte

Las tres morillas de Jaén - Canción popular del siglo XV

 

Las morillas de Jaén

 


Tres moricas me enamoran 
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Tres moricas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
y tornaban desmaídas
y las colores perdídas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,
iban a coger manzanas
hallábanlas tomadas
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

Díjeles: ¿Quién sois, señoras,
de mi vida robadoras?
Cristianas, que éramos moras
en Jaén:
Aixa, Fátima y Marién.

 

Romance anónimo

Las tres morillas de Jaén - Canción popular del siglo XV

Les trois jeunes maures de Jaén

 

Je suis tombé amoureux 

de trois jeunes maures

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

 

Trois jeunes maures très élégantes

allaient cueillir des olives

mais on les avait déjà cueillies

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

 

On les avait déja cueillies,

elles s'évanouissaient

et perdaient leurs couleurs

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

 

Trois jeunes maures bien jolies

allaient cueillir des pommes

mais on les avait déjà cueillies

a Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

 

Je leur dis: Qui êtes-vous, mesdames,

vous qui avez ravi ma vie ?

Des chrétiennes, avant nous étions maures

à Jaén:

Aixa, Fatima et Marién.

 

Las tres morillas de Jaén - Canción popular del siglo XV

Commenter cet article

Someone 18/09/2015 02:15

pour la traduction c'est plutôt : Aïcha , Fatima et Maryam

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents