Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

El blog de Sueños de España

El blog de Sueños de España

Hace muchos años, cuando el idioma castellano entró en mi vida, empecé un maravilloso viaje que nunca acabará... Y tanto me gusta compartirlo con vosotros ! Gracias por seguirme, por participar, por dejar comentarios y leerme, y sobretodo, gracias por el amor y el cariño que les tenéis a nuestra bella España y a las culturas hispánicas.


El país de las mariposas / Le pays des papillons - Nerea Riesco

Publié par vero0576 sur 9 Février 2017, 23:38pm

Catégories : #Libros, #Historia

El país de las mariposas / Le pays des papillons - Nerea Riesco

El país de las mariposas es otra hermosa novela de una de mis escritoras preferidas, Nerea Riesco, a quien descubrí con Las puertas del paraíso.

Mariana Enríquez, última hija del Almirante de Castilla Luis Enríquez (descendiente de Juana Enríquez, la madre de Fernando el Católico) es una niña lista, despabilada y traviesa que creció entre un padre que le tenía un inmenso amor, una madre enferma y dos hermanos con los que nunca llegó a tener une relación tierna y fraternal. En una España aplastada por el despiadado yujo de la inquisición, donde el temor al pecado, a la herejía y a la mirada ajena regían todos los aspectos de la vida cotidiana, la pequeña Mariana llevaba una vida acomodada y tranquila impregnada de olor a espliego hasta un drama que cambió por completo su vida. Perdió entonces candidez y la inocencia propias de la infancia y tomó realmente conciencia de la crueldad del mundo que la rodeaba, cuya presencia ya intuía desde pequeña sin poder aceptarla de verdad.

                                   Image result for le pays des papillons  

Se trata una novela de iniciación, y recorrimos con Mariana este extraño camino que la llevó hasta el Nuevo mundo para casarse con el hijo del Virrey de Nueva España, boda ideada por su cruel hermano Rodrigo. Allí se convirtió en una mujer de verdad, una mujer que sentía, vivía y pensaba por sí misma. En plena conquista de América, algunos años después de la llamada Controversia de Valladolid, Mariana era los ojos de la Corona sobre el Nuevo Mundo : nos cuenta a través de sus cartas a Felipe II los abusos de los encomenderos, los esfuerzos de los defensores de los indios para que a estos se les considerara súbditos de la Corona tratados con decencia y no esclavos tratados como bestias; nos describe esta España que se imponía a la fuerza frente a los indios que luchaban para defender lo que quedaba de su cultura. Una anciana y un médico descendientes del gran Cauhtémoc, un sacerdote y su fiel amiga Beatriz la acompañaron por el peligroso camino del conocimiento y de la verdad.

Como siempre, Nerea Riesco nos regala un abanico variado de ambientes y de sentimientos descritos a la perfección, y sobretodo pasajes de una poesía que a mí siempre me sorprende y me emociona, ayudada en este contexto por las muchas referencias a las culturas precolombinas, en las que la poesía es inherente a la vida y al pensamiento.

   

Mariana apenas pudo dormir esa noche. Le dio vueltas y vueltas a la cabeza, intentando averiguar cuál de las cosas que había hecho era la que podía haber matado a su madre. Nadie le decía cuál era y ella comenzaba a sentir la desazón de no distinguir con claridad lo bueno de lo malo. Sabía que había un infierno al que iban las personas que cometían pecados, los herejes y las brujas. No sabía lo que era un hereje, pero sí había visto brujas alguna vez. Surcaban el cielo en plena noche y pasaban volando delante de su ventana. Brígida se las enseñaba asegurándole que vendrían a llevársela si no se dormía. Pero ella no podía volar en escoba, por eso sabía que no era una bruja; estaba claro que no era por brujería por lo que se la podía llevar el demonio.

El país de las mariposas, Nerea Riesco, Random House Mondadori 2012, p.41

El país de las mariposas / Le pays des papillons - Nerea RiescoEl país de las mariposas / Le pays des papillons - Nerea RiescoEl país de las mariposas / Le pays des papillons - Nerea Riesco

Mariana put à peine dormir cette nuit-là. Elle retourna sans cesse tout cela dans sa tête, essayant de trouver laquelle parmi les choses qu'elle avait faites aurait pu tuer sa mère. Personne ne lui disait quoi que ce soit, alors elle commençait à s'inquiéter de ne pas distinguer clairement le bien du mal. Elle savait qu'il y avait un enfer, où allaient les personnes qui commettaient des péchés, les hérétiques et les sorcières. Elle ignorait ce qu'était un hérétique, en revanche elle avait quelquefois vu des sorcières. Elles sillonnaient le ciel en pleine nuit et passaient en volant devant sa fenêtre. Brigitte les lui avait montrées en lui assurant qu'elles viendraient la chercher si elle ne s'endormait pas. Mais elle ne pouvait pas voler sur un balai, elle savait donc qu'elle n'était pas une sorcière; il était alors évident que ça n'était pas pour sorcellerie que le démon pouvait l'emporter.

El país de las mariposas, Nerea Riesco, traduction de V.Ramond

Le pays des papillons est un autre roman de l'une de mes auteures préférée, Nerea Riesco, que j'ai découverte avec Les portes du Paradis.

Mariana Enríquez, dernière fille de l'Amiral de Castille Luis Enríquez (descendant de Juana Enríquez, la mère de Ferdinand le Cathloique) est une petite fille intelligente, dégourdie et espiègle qui grandit entre un père qui lui voue un immense amour, une mère malade et deux frères avec qui elle ne parvint jamais à tisser une relation tendre et fraternelle. Dans une Espagne écrasée par le joug impitoyable de l'inquisition, où la peur du péché, de l'hérésie et du regard des autres régissaient tous les aspects de la vie quotidienne, la petite Mariana menait une vie aisée et tranquille imprégnée d'un parfum de lavande, jusqu'à ce qu'un drame vînt bouverser totalement sa vie. Elle perdit alors toute la candeur et l'innocence de l'enfance et prit réellement conscience de la cruauté du monde qui l'entourait, chose qu'elle pressentait déjà depuis toute petite sans être capable de l'accepter vraiment.

 

                     Image result for mariposas ligeras

 

Il s'agit d'un roman d'initiation, et nous parcourons avec Mariana cet étrange chemin qui la mena jusqu'au Nouveau Monde où elle devait épouser le fils du Vice-Roi de Nouvelle Espagne, mariage imaginé par son  cruel frère Rodrigo. Là-bas, elle devint une véritable femme capable de vivre, de ressentir et de penser par elle-même. En pleine conquête de l'Amérique, quelques années après la dite Controverse de Valladolid, Mariana était les yeux de la Couronne sur le Nouveau Monde : elle nous raconte à travers ses lettres à Philippe II les abus des encomenderos, les efforts des défenseurs des indiens pour que ceux-ci soit traités avec décence comme des sujets de la Couronne et non comme des esclaves; elle nous décrit cette Espagne qui s'imposait par la force face aux indiens qui luttaient pour défendre ce qu'il restait de leur culture. Une vieille femme et un médecin, descendants du grand Cauhtémoc, un prêtre, et sa fidèle amie Beatrice l'accompagnèrent sur le dangereux chemin de la connaissance et de la vérité.

Comme toujours, Nerea Riesco nous offre un éventail varié d'ambiances et de sentiments décrits à la perfection, et surtout des passages d'une poésie qui me surprend et m'émeut toujours, portée dans ce contexte par les nombreuses références aux cultures précolombiennes, où la poésie est inhérente à la vie et à la pensée. 

Véronique RAMOND      

                                                             Image result for mariposas ligeras                                                   

 

 

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents