Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

El blog de Sueños de España

El blog de Sueños de España

Hace muchos años, cuando el idioma castellano entró en mi vida, empecé un maravilloso viaje que nunca acabará... Y tanto me gusta compartirlo con vosotros ! Gracias por seguirme, por participar, por dejar comentarios y leerme, y sobretodo, gracias por el amor y el cariño que les tenéis a nuestra bella España y a las culturas hispánicas.


El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón

Publié par vero0576 sur 4 Février 2017, 17:59pm

Catégories : #Libros

El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón
El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón
El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón
El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón
El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón

Todo lo que podría escribir sobre Carlos Ruiz Zafón y su famosa saga de El Cementerio de los libros olvidados sería de más porque todo, o casi todo, se ha dicho ya. Además a los lectores, más que leer reseñas, les encanta leer libros, así que intentaré ser breve y daros ganas de correr a la librería más próxima a comprar los cuatro tomos de la saga que, si os gusta tanto como a mí me gustó, os durante varias noches.

Todo empieza el día en que Daniel Sempere, un niño de diez años huérfano de madre, descubre con la complicidad de su padre un lugar secreto : el cementerio de los libros olvidados, y su enigmático guardián Isaac. Su padre, librero de la tienda Sempere e hijos, como su padre, su abuelo y su bisabuelo antes que él, le conduce allí y le explica las reglas : no hablar del lugar a nadie bajo ningún pretexto, y adoptar un libro y protegerlo cueste lo que cueste. Entonces el pequeño Daniel adopta un libro, La sombra del viento, escrito por un autor misterioso, Julián Carax. Pero pronto Daniel descubre una verdadera telaraña de enigmas que rodea la novela y al escritor; un hombre desfigurado con nombre de personaje de novela que busca todos los libros de Carax para quemarlos, el siniestro inspector Fumero, los compañeros de clase de Carax, la misteriosa Penelope, la enigmática Nuria Montfort, un colegio para niños ricos de Barcelona, un duelo después del que Carax parece haberse esfumado por los aires... son fantasmas a los que Daniel tendrá que perseguir, con la ayuda de su fiel amigo Fermín y de la inaccesible Bea para desenredar un rompecabezas que le llevará mucho más allá de lo que se imaginaba. Todo se desarrolla en una Barcelona gris, lluviosa, cubierta de neblina y de nubes, descrita con tal maestría y precisión que puedes sentir el frío, la lluvia, el viento que penetran en los caserones góticos; puedes oír los pasos que se dibujan en el polvo, las puertas que se abren y se cierran ; puedes ver las sombras que se deslizan detrás de ti y desaparecen, las luces que parpadean, los atardeceres oscuros que anuncian las tormentas.

A medida que vamos avanzando en la saga, que culmina con El laberínto de los espíritus, se va haciendo patente la complejidad de la trama; nos adentramos en la psicología de los personajes, en su historia personal, en sus heridas y a veces en su locura; hay los buenos, los malos malísimos, los buenos que no son tan buenos y los malos que no son tan malos. Escudriñando la vida y la realidad de los protagonistas, también penetramos en las entrañas de un régimen podrido hasta los huesos, en la España de la posguerra, oscura, subterránea, que en nombre del poder justifica todos los horrores. Cada personaje encuentra su sitio, los vínculos entre ellos se desvelan y el lector siente un indescriptible placer al ver encajar todas las piezas del rompecabezas iniciado al principio de la saga; los nuevos protagonistas, en especial Alicia Gris en el último tomo, vienen a completar une galería de personajes de psicología muy detallada y fina, y nos ayudan a revelar los secretos que quedaban enterrados; creo que el lector se siente muy identificado con esta mujer enigmática porque es como ella : investiga y quiere entender lo que pasó, especialmente el papel del terrible Mauricio Valls en todo eso, y en qué esta España corrupta está estrechamente vinculada con la historia personal de nuestros personajes.

Los cuatro tomos se leen por puro placer, porque están tan divinamente escritos que el lector vive con mucha intensidad cada momento, porque tiembla para los personajes, se emociona, llora con ellos, odia con ellos, ama con ellos... Al fin todo lo que un lector aficionado espera de una buena novela. Pero también es una novela para pensar : realmente, al leer algunos pasajes de El laberinto de los espíritus me acordé de una sublime película : El secreto de sus ojos, que de una manera que me parece más o menos similar trata de la obsesión y de la venganza, que son temas centrales de este último volumen. La cuestión del bien y del mal también es constante en varios personajes, en particular Corelli, el editor misterioso con aspecto de ángel caído que le pide a David Martín que le escriba un libro por el que los hombres podrían morir.

El papel de la literatura es otro tema esencial; hay tres escritores malditos en la saga : Julián Carax, David Martín y Victor Mataix; y todos caen por culpa de lo que han escrito o lo que le han pedido escribir. El poder de las palabras es muy fuerte, porque son la única manera que ha encontrado el hombre para conseguir la inmortalidad: ¿ No era lo que buscaba Mauricio Valls ? ¿ Y Corelli ? ¿ No será el papel del escondido Cementerio de los libros olvidados ? ¿ Luchar, precisamente, contra el olvido?

Espero que esta humilde reseña os incitará a leer esta gran saga que para mí nada entre varias aguas : la novela policiaca, la novela de terror, la poesía y las leyendas románticas de Bécquer; no puedo decir más para no desvelar nada de la intriga, os deseo buenos momentos de lectura. Me considero además muy dichosa por haber tenido el privilegio de leerla en su versión original, incluso no siendo el español mi lengua materna.Tengo que añadirla a la lista de los libros que no olvidaré nunca y que sin duda volveré a leer, por si me ha escapado algo. Un saludo a todos desde París y sobretodo ¡ buena lectura !

 

El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón

Este lugar es un misterio, Daniel, un santuario. Cada libro, cada tomo que ves, tiene alma. El alma de quien lo escribió, y el alma de quienes lo leyeron y vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte."

La sombra del viento, Carlos Ruiz Zafón, ed. Vintage español p.16

Cet endroit est un mystère, Daniel, un sanctuaire. Chaque livre, chaque volume que tu vois, a une âme. L'âme de celui qui l'a écrit, et l'âme de ceux qui l'ont lu, ont vécu et rêvé avec lui. Chaque fois qu'un livre change de main, chaque fois que quelqu'un glisse son regard sur ses pages, son esprit grandit et se renforce.

L'ombre du vent, Carlos Ruiz Zafón

El cementerio de los libros olvidados / Le cimetière des livres oubliés - Carlos Ruiz Zafón

Tout ce que l'on pourrait écrire sur Carlos Ruiz Zafón et sa célèbre saga du Cimetière des livres oubliés serait de trop car tout, ou presque, a déjà été dit. De plus les lecteurs, bien plus que des critiques, aiment lire des livres, alors j'essaierai d'être brève et de vous donner envie de courir vers la librairie la plus proche pour y acheter les quatre tomes de la saga qui, si elle vous plait autant qu'à moi, vous tiendra éveillés durant quelques nuits.

Tout débute le jour où Daniel Sempere, un enfant de dix ans orphelin de mère, découvre avec la complicité de son père un lieu secret : le cimetière des livres oubliés et son énigmatique gardien Isaac. Son père, qui tient la librairie Sempere et fils, tout comme son père, son grand-père et son arrière-grand-père avant lui, le conduit là-bas et lui en explique les règles : ne parler de ce lieu à personne, sous aucun prétexte, et adopter un livre qu'il lui faudrait protéger coûte que coûte. Le jeune Daniel adopte alors un livre, L'ombre du vent, écrit par un mystérieux auteur, Julián Carax. Mais très vite Daniel découvre une véritable toile d'araignée d'énigmes qui entoure le roman et l'écrivain; un homme défiguré au nom de personnage de roman qui recherche tous les livres de Carax pour les brûler, le sinistre inspecteur Fumero, les camarades de classe de Carax, la mystérieuse Pénélope, l'énigmatique Nuria Montfort, un collège huppé de Barcelone, un duel après lequel Carax semble s'être évaporé dans les airs...sont autant de fantômes que Daniel devra poursuivre avec l'aide de son fidèle ami Fermín et de l'inaccessible Béa pour démêler un casse-tête qui l'emmènera bien au-delà de ce qu'il imaginait. Tout se déroule dans une Barcelone grise, pluvieuse, couverte de brouillard et de nuages, décrite avec tant d'art et de précision que l'on peut sentir le froid, la pluie, le vent qui s'engouffre dans les grandes bâtisses gothiques; on peut entendre les pas qui se dessinent dans la poussière, les portes qui s'ouvrent et se ferment; on peut voir les ombres se faufiler et disparaître, les lumières clignoter, les soirées obscures annonçant les tempêtes.

Au fur et à mesure que nous avançons dans la saga, qui culmine avec Le labyrinthe des esprits, la complexité de la trame se fait de plus en plus évidente; nous pénetrons dans la psychologie des personnages, dans leur histoire personnelle, dans leurs blessures et parfois dans leur folie; il y a les bons, les méchants, les bons pas si bons, et les méchants pas si méchants. En fouinant dans la vie et dans la réalité des personnages, nous nous enfonçons aussi dans les entrailles d'un régime pourri jusqu'à la moëlle, dans l'Espagne de l'après-guerre, obscure, souterraine, qui au nom du pouvoir justifie toutes les horreurs. Chaque personnage trouve sa place, les liens entre eux se dévoilent et le lecteur ressent un indescriptible plaisir à voir s'emboîter toutes les pièces du puzzle commencé au début de la saga; les nouveaux protagonistes, tout particulièrement Alicia Gris dans le dernier tome, viennent compléter une galerie de personnages à la psychologie fine et détaillée, et nous aident à révéler les secrets encore enterrés; je crois que le lecteur s'identifie à elle car tout comme elle, il enquête et cherche à savoir ce qu'il s'est passé, en particulier le rôle du terrible Mauricio Valls dans tout cela, et en quoi cette Espagne corrompue est étroitement liée à la vie personnelle de nos personnages.

Les quatre tomes se lisent par pur plaisir, parce qu'ils sont si divinement bien écrits que le lecteur vit chaque moment avec intensité, tremble pour les personnages, s'émeut, pleure avec eux, hait avec eux, aime avec eux... Tout ce qu'attend, au fond, un lecteur passionné d'un bon roman. Mais il s'agit aussi d'un roman qui laisse à réfléchir : réellement, certains passages du Labyrinthe des esprits m'ont fait penser à un sublime film, Dans ses yeux, qui me semble traiter d'une manière plus ou moins similaire les thèmes de l'obsession et de la vengeance, centraux dans ce dernier volume. La question du bien et du mal est également récurrente dans plusieurs personnages, en particulier Corelli, l'éditeur mystérieux à l'allure d'ange déchu qui demande à David Martín de lui écrire un livre pour lequel les hommes seraient prêts à mourir.

Le rôle de la littérature est un autre thème essentiel; il y a trois écrivains maudits dans la saga : Julián carax, David Martín et Victor Mataix; et tous tombent par la faute de ce qu'ils ont écrit, ou de ce qu'on leur a demandé d'écrire. Le pouvoir des mots est très fort, car ils sont la seule manière que l'homme a trouvée pour atteindre l'immortalité : n'était-ce pas ce que cherchait Mauricio Valls ? Et Corelli ? Ne serait-ce donc pas le rôle du cimetière des livres oubliés ? De lutter, précisément, contre l'oubli ?

J'espère que cet humble critique vous incitera à lire cette grande saga qui à mes yeux nage entre plusieurs eaux : le roman policier, le roman d'épouvante, la poésie et les légendes de Bécquer; je ne peux en dire plus pour ne rien révéler de l'intrigue, et je vous souhaite de beaux moments de lecture. De plus, je me considère chanceuse d'avoir eu le privilège de la lire dans sa version originale, bien que l'espagnol ne soit pas ma langue maternelle. Je dois l'ajouter à la liste des livres que je n'oublierai jamais et que sans doute je relirai, au cas où quelque chose m'aurait échappé. Un grand bonjour à tous de Paris et surtout, bonne lecture !

Véronique RAMOND

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents