Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

El blog de Sueños de España

El blog de Sueños de España

Hace muchos años, cuando el idioma castellano entró en mi vida, empecé un maravilloso viaje que nunca acabará... Y tanto me gusta compartirlo con vosotros ! Gracias por seguirme, por participar, por dejar comentarios y leerme, y sobretodo, gracias por el amor y el cariño que les tenéis a nuestra bella España y a las culturas hispánicas.


Las damas del rey- María Pilar Queralt del Hierro

Publié par vero0576 sur 19 Mai 2015, 18:45pm

Catégories : #Libros, #Historia

Las damas del rey- María Pilar Queralt del Hierro

Fue la obligación la que me trajo a tierras portuguesas, acompañando primero a la infanta Isabel, más tarde atendiendo a su hermana doña María y, a su fallecimiento, a su sobrina Leonor, mi reina, quien tuvo a bien premiarme con su confianza. Por eso, cuando hubo de partir obligada por los negros pensamientos del rey, me entregó su tesoro más preciado, su hija María, hoy duquesa de Viseu, a quien he criado como si carne de mi carne fuera.

Las damas del rey, María Pilar Queralt del Hierro, ed. Rocaeditorial, p.203

Las damas del rey es mucho más que un libro de Historia o una novela histórica. Cuenta el trágico destino de las tres esposas del gran soberano que fue Manuel I de Portugal. Es imposible referirse a la Europa del Renacimiento sin hablar de las alianzas políticas que regían todos los enlaces matrimoniales. Con el objetivo de aislar a Francia, su enemigo de siempre, los Reyes Católicos se valieron de sus hijos, como era de costumbre en aquella época : Isabel y María llegaron a ser reinas de Portugal, Juana y Juan contrajeron matrimonio con la casa de Austria, y Catalina se convirtió en reina de Inglaterra.

Este libro nos enseña desde el interior este mundo despiadado en el que lo primero era la razón de estado y poco importaban los sentimientos. A través de la mirada de sus camareras y de las cartas que enviaban a los suyos, podemos entrar en la intimidad de las infantas Isabel y María, y de su sobrina Leonor que, sucesivamente arrancadas a su tierra y a su familia para casarse con el rey Manuel I de Portugal, tuvieron que resignarse a ser una moneda de cambio destinada a servir el reino. Poco a poco se van revelando sus miedos, su frustración y su impotencia ante las obligaciones que llevaban a cuestas. Casi todas debieron enfrentarse con destinos bastante semejantes : su felicidad estaba en manos del hombre que les tocaba desposar, y también dependía de su capacidad para consentir en no ser más que un vientre que asegurara la sucesión. Todas anhelaban una misma cosa : ser aceptadas y amadas. Sus dudas y sus alegrías aparecen tanto en los relatos como en la correspondencia, que ponen de manifiesto cómo todas se encaminaban a un fin trágico : la humillación o una muerte prematura.

 

Véronique RAMOND

Hijos de los Reyes Católicos : Isabel, Juan, Juana, María, CatalinaHijos de los Reyes Católicos : Isabel, Juan, Juana, María, CatalinaHijos de los Reyes Católicos : Isabel, Juan, Juana, María, Catalina
Hijos de los Reyes Católicos : Isabel, Juan, Juana, María, CatalinaHijos de los Reyes Católicos : Isabel, Juan, Juana, María, Catalina

Hijos de los Reyes Católicos : Isabel, Juan, Juana, María, Catalina

Je partis vers les terres portugaises par obligation, tout d'abord pour accompagner l'infante Isabelle puis, plus tard, pour m'occuper de sa soeur Marie et, à sa mort, de sa nièce Leonor, ma souveraine, qui eut à coeur de m'offrir sa confiance en récompense. C'est pour cela que, lorsque les noires pensées du roi l'obligèrent à partir, elle me confia son plus précieux trésor, sa fille María, aujourd'hui duchesse de Viseu, que j'ai élevée comme si elle était de ma chair et de mon sang.

Traduit par Véronique RAMOND de Las damas del rey, María Pilar Queralt del Hierro, ed. Rocaeditorial, p.203

Las damas del rey est bien plus qu'un livre d'Histoire ou un roman historique. Il raconte le tragique destin des trois épouses du grand souverain que fut Manuel I de Portugal. Il est impossible de faire référence à l'Europe de la Renaissance sans parler des alliances politiques qui régissaient les liens matrimoniaux. Dans le but d'isoler la France, leur ennemi de toujours, les Rois Catholiques se servirent de leurs enfants, comme il était coutume de le faire à cette époque : Isabelle et Marie devinrent reines du portugal, Jeanne et Jean s'unirent à la maison d'Autriche, et Catherine fut reine d'Angleterre.

Ce livre nous montre de l'intérieur ce monde sans pitié dans lequel la raison d'état primait, au détriment des sentiments. A travers le regard de leurs dames d'honneur et des lettres qu'elles envoyaient à leurs proches, nous pouvons entrer dans l'intimité des infantes Isabelle et Marie, et de leur nièce Leonor qui, arrachées l'une après l'autre à leur terre et à leur famille pour épouser Manuel I de Portugal, durent se résigner à être une monnaie d'échange destinée à servir le royaume. Peu à peu se révèlent leurs peurs, leur frustration et leur impuissance face aux obligations qui pesaient sur leurs épaules. Presque toutes durent affronter des destins assez similaires : leur bonheur était entre les mains de l'homme qu'elles devaient épouser, et dépendait également de leur capacité à consentir à n'être qu'un ventre qui assurerait la succession. Toutes aspiraient à une même chose : être acceptées et aimées. Leurs doutes et leurs joies apparaissent aussi bien dans les récits que dans la correspondance, qui mettent en évidence comment toutes s'acheminaient vers une fin tragique : l'humilliation ou une mort prématurée.

 

Véronique RAMOND

Don Manuel I de Portugal, el Afortunado

Don Manuel I de Portugal, el Afortunado

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents