Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

El blog de Sueños de España

El blog de Sueños de España

Hace muchos años, cuando el idioma castellano entró en mi vida, empecé un maravilloso viaje que nunca acabará... Y tanto me gusta compartirlo con vosotros ! Gracias por seguirme, por participar, por dejar comentarios y leerme, y sobretodo, gracias por el amor y el cariño que les tenéis a nuestra bella España y a las culturas hispánicas.


La lluvia es una canción sin letra - Ángel Gil Cheza

Publié par vero0576 sur 29 Mars 2015, 21:48pm

Catégories : #Libros, #Coups de coeur - Flechazos

La lluvia es una canción sin letra - Ángel Gil Cheza

"Dejó caer el móvil sobre el tapizado y echó vista hacia el autobús. Una niña que iba girada y agarrada al respaldo de su asiento le sonreía mientras le apuntaba con el dedo. Su madre la puso mirando hacia delante y le planchó la falda con la palma de la mano. La niña todavía se giró un par de veces, curiosa, traviesa.
Josep le sonrió y la miró un segundo sin decir nada. Quiso ver en ella a una pequeña vikinga, con ese par de trenzas que se columpiaban sobre sus hombros. Él mismo se sentía vinkingo; a fin de cuentas y de algún modo, estaba vinculado a una de ellos. Le hizo gracia pensarlo. Se fijó entonces en el cartón que sostenía en los brazos con los dígitos 210117 rotulados en color negro. Aquello era todo. Una vida se convertía en un simple número. Sintió pena por la chica cuyos restos acababa de expoliar tras mil años de cautividad en el barro y acarició la caja con cuidado, casi como si ella pudiera sentirlo. Su mirada se perdió a través de la ventanilla y comenzó a buscar en los recuerdos los motivos que le habían llevado hasta allí..."

La lluvia es una canción sin letra, Ángel Gil Cheza, ed Suma de letras p.14,15

No compro los libros, los adopto. Este me atrajo de una manera irresistible, sabía que él y yo nos íbamos a llevar bien. Si como a mí os gusta escuchar el murmullo de la lluvia antes de dormir, este libro es el que necesitáis. Me gustó, me encantó... Me encantó en cuanto leí el título. 

Aletea una mariposa y pasan mil años... Josep es un librero valenciano que, para huir de la justicia, deja España para trabajar de arqueólogo en Irlanda. Allí encuentra los restos de una joven vikinga llamada Eimear, enterrada en circunstancias misteriosas en el siglo XI. A partir de este momento, con el sonido de la lluvia irlandesa, Josep deja de huir y escribe su propia letra. Los hilos del relato se entremezclan para mostrar cómo el destino del valenciano viene irremediablemente unido al de la joven vikinga. Liberando a Eimear de su prisión de barro, se libera a sí mismo. 

Leyendo esta novela, oí la lluvia de Irlanda, sentí el frío, el temor, la pasión... Imaginé paisajes verdes y grises, inmensos, mares, campos de batallas, escuché el ruido de las espadas, el relincho de los caballos, los pasos de Josep por la calles de Dublín y el bullicio de los bares... También experimenté la impaciencia por irrumpir, con suavidad y respeto, en un descanso millenario que nos confía sus más íntimos secretos. Se superponen el pasado y el presente, como dos capas de una misma realidad o las dos caras de una misma moneda, y pasamos de la una a la otra sin dificultad; descubrimos cómo un joven valenciano del siglo XXI va echando raíces en una historia que intuye sin conocerla, en una tierra que no es suya.

En efecto, creo que este libro cuenta una intuición, un poco como cuando vemos una escena con la desconcertante impresión de haberla vivido ya. En realidad, Josep ya conoce a Eimear, la adivina a cada paso que da, en el ruido de la lluvia y en las miradas; la joven vikinga es una presencia silenciosa, una brisa que envuelve todo lo que cruza su camino, una madre y una guerrera, es la fuente de todo. A Josep la lluvia de Irlanda le da la música de su vida, y Eimear le entrega la letra, una letra que surge de las entrañas de la tierra y del tiempo.

La lluvia es una canción sin letra - Ángel Gil Cheza

"Il fit tomber son mobile et jeta un regard vers l'intérieur de l'autobus. Une petite fille qui était retournée et agrippée au dossier de son siège lui souriait en le pointant du doigt. Sa mère la retourna vers l'avant et défroissa sa jupe d'un revers de la main. La petite fille tourna la tête encore deux ou trois fois, curieuse et espiègle.
Josep lui sourit et la regarda un instant sans rien dire. Il eut envie de voir en elle une petite viking, avec ces deux tresses qui se balançaient sur ses épaules. Il se sentait lui-même viking; en fin de compte, d'une certaine manière, il était lié à l'une d'entre eux. Ca le fit rire de penser cela. Il regarda alors le carton qu'il tenait dans ses bras, portant les chiffres 210117 écrits au feutre noir. C'était tout, une vie devenait un simple numéro. Il ressentit du chagrin pour la jeune fille dont il venait d'extraire les restes après mille ans de captivité dans la boue, et caressa la boîte avec soin, presque comme si elle pouvait le sentir. Son regard se perdit à travers la vitre et il commença à chercher dans ses souvenirs les raisons qui l'avaient amené jusqu'ici."

Traduction de Véronique RAMOND

La pluie est une chanson sans paroles, Ángel Gil Cheza

Je n'achète pas les livres, je les adopte. Celui-ci m'a irrésistiblement attirée, je savais que lui et moi allions bien nous entendre. Si vous aimez comme moi écouter le bruit de la pluie en vous endormant, ce livre est fait pour vous. Je l'ai aimé, je l'ai adoré, je l'ai adoré dès que j'en ai lu le titre.

Un papillon bat des ailes, et mille années passent... Josep est un libraire de Valence qui, pour fuir la justice, quitte l'Espagne pour travailler comme arquéologue en Irlande. C'est là qu'il trouve les restes d'une jeune viking appelée Eimear, enterrée au XIème siècle dans des circonstances mystérieuses. A partir de ce moment-là, au son de la pluie irlandaise, Josep cesse de fuir et écrit ses propres paroles. Les fils du récit s'entrecroisent pour montrer comment le destin du valencien est irrémédiablement lié à celui de la jeune viking. En libérant Eimear de sa prison de terre, il se libère lui-même.

En lisant ce roman, j'ai entendu la pluie irlandaise, j'ai ressenti le froid, la peur, la passion... J'ai imaginé des paysages verts et gris, immenses, des mers, des champs de batailles, j'ai entendu le bruit des épées, le hennissement des chevaux, les pas de Josep dans les rues de Dublin, l'agitations des bars... J'ai également ressenti l'impatience de faire irruption, avec douceur et respect, dans un repos millénaire qui nous confie ses plus intimes secrets. Le passé et le présent se superposent, comme deux couches d'une même réalité, les deux faces d'une pièce de monnaie, et c'est sans difficulté que nous passons de l'une à l'autre; nous découvrons comment un jeune valencien du XXIème siècle prend racine dans une histoire qu'il pressent sans la connaître, dans une terre qui n'est pas la sienne.

En effet, je crois que ce livre raconte une intuition, un peu comme lorsque nous voyons une scène avec la déconcertante impression de l'avoir déjà vécue. En réalité, Josep connaît déjà Eimear, il la devine à chaque pas qu'il fait, dans le bruit de la pluie et dans les regards; la jeune viking est une présence silencieuse, une brise qui enveloppe tout ce qui croise son chemin, une mère et une guerrière, elle est la source de tout. La pluie d'Irlande donne à Josep la musique de sa vie, et Eimear lui en offre les paroles, des paroles surgies des entrailles de la terre et du temps.

La lluvia es una canción sin letra - Ángel Gil Cheza

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents